* I am GOD'S CHILD
Kono fuhai shita sekai ni otosareta
How do I live on such a field?
Konna mono no tame ni umaretan ja nai
Toppuu ni umoreru ashidori
Taoresou ni naru no wo
Kono kusari ga yurusanai
Kokoro wo ake watashita mama de
Anata no kankaku dake ga chirabatte
Atashi wa mada jouzu ni katazukerarezu ni
* repeat
"Riyuu" wo motto shaberitsuzukete
Atashi ga nemureru made
Kikanai kusuri bakari korogatteru kedo
Koko ni koe mo nai noni
Ittai nani wo shinjireba
I am GOD'S CHILD
Kanashi oto wa senaka ni tsumeato wo tsukete
I can't hang out this world
Konna omoi ja doko ni mo ibasho nante nai
Fuyukai ni tsumetai kabe toka
Tsugi wa dore ni yowasa wo yurusu?
Owari ni nado te wo nobasanaide
Anata nara sukuidashite
Watashi wo seijaku kara
Jikan wa itami wo kasoku sasete yuku
* repeat
** repeat
How do I live on such a field?
Kono fuhai shita sekai ni otosareta
How do I live on such a field?
Konna mono no tame ni umaretan ja nai
Toppuu ni umoreru ashidori
Taoresou ni naru no wo
Kono kusari ga yurusanai
Kokoro wo ake watashita mama de
Anata no kankaku dake ga chirabatte
Atashi wa mada jouzu ni katazukerarezu ni
* repeat
"Riyuu" wo motto shaberitsuzukete
Atashi ga nemureru made
Kikanai kusuri bakari korogatteru kedo
Koko ni koe mo nai noni
Ittai nani wo shinjireba
I am GOD'S CHILD
Kanashi oto wa senaka ni tsumeato wo tsukete
I can't hang out this world
Konna omoi ja doko ni mo ibasho nante nai
Fuyukai ni tsumetai kabe toka
Tsugi wa dore ni yowasa wo yurusu?
Owari ni nado te wo nobasanaide
Anata nara sukuidashite
Watashi wo seijaku kara
Jikan wa itami wo kasoku sasete yuku
* repeat
** repeat
How do I live on such a field?
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil...
Traduction:
Je suis un enfant du ciel,
Sur cette planète délabrée.
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil?
Je ne suis pas né pour ça...
Une bourasque de vent efface mes traces de pas.
C'est comme si j'allais tomber à chaque instant,
Mais mes chaînes ne me le permettent pas.
Après avoir rendu mon coeur pour toi,
C'est comme si, mes sentiments envers toi s'étaient subitement dispersés.
Je ne sais toujours pas comment faire pour les rattraper...
Je suis un enfant du ciel,
Sur cette Terre délabrée.
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil?
Je ne suis pas né pour ça...
Rajoutes en encore sur tes 'raisons',
avant que je tombe dans les méandres du sommeil.
Je suis noyé de médicaments qui ne fonctionnent pas,
Ici, on ne perçoit aucun son.
En quoi devrais-je donc croire?
Je suis un enfant du ciel,
Ces bruits noyés d'angoisse griffent et marquent mon dos.
Je ne peux pas fuir ce monde,
Je ne cesse de penser que je n'ai nulle part où aller...
Niché dans un endroit inconfortable, plaqué à un mur gelé,
Quelle est donc la chose qui viendra encore m'affaiblir?
Je n'atteint pas vos mains tendues, pas même le bout de vos doigts,
Vous, qui êtes venus me sauver...
Dans le silence,
le temps accélèrera encore ma peine.
Je suis un enfant du ciel,
Sur cette Terre délabrée.
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil?
Je ne suis pas né pour ça...
Je suis un enfant du ciel,
Ces bruits noyés d'angoisse griffent et marquent mon dos.
Je ne peux pas fuir ce monde,
Et je ne cesse de penser, que je n'ai nulle part où aller...
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil?...
Sur cette planète délabrée.
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil?
Je ne suis pas né pour ça...
Une bourasque de vent efface mes traces de pas.
C'est comme si j'allais tomber à chaque instant,
Mais mes chaînes ne me le permettent pas.
Après avoir rendu mon coeur pour toi,
C'est comme si, mes sentiments envers toi s'étaient subitement dispersés.
Je ne sais toujours pas comment faire pour les rattraper...
Je suis un enfant du ciel,
Sur cette Terre délabrée.
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil?
Je ne suis pas né pour ça...
Rajoutes en encore sur tes 'raisons',
avant que je tombe dans les méandres du sommeil.
Je suis noyé de médicaments qui ne fonctionnent pas,
Ici, on ne perçoit aucun son.
En quoi devrais-je donc croire?
Je suis un enfant du ciel,
Ces bruits noyés d'angoisse griffent et marquent mon dos.
Je ne peux pas fuir ce monde,
Je ne cesse de penser que je n'ai nulle part où aller...
Niché dans un endroit inconfortable, plaqué à un mur gelé,
Quelle est donc la chose qui viendra encore m'affaiblir?
Je n'atteint pas vos mains tendues, pas même le bout de vos doigts,
Vous, qui êtes venus me sauver...
Dans le silence,
le temps accélèrera encore ma peine.
Je suis un enfant du ciel,
Sur cette Terre délabrée.
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil?
Je ne suis pas né pour ça...
Je suis un enfant du ciel,
Ces bruits noyés d'angoisse griffent et marquent mon dos.
Je ne peux pas fuir ce monde,
Et je ne cesse de penser, que je n'ai nulle part où aller...
Comment puis-je vivre dans un endroit pareil?...
{ Une des plus belles chansons de Chihiro Onitsuka d'après moi... Les paroles me font penser un peu à toi mon 'ti Prince... }
